1 00:00:28,042 --> 00:00:30,042 In che appartamento vive? 2 00:00:30,209 --> 00:00:33,000 Il prossimo, di fronte alla strada. 3 00:00:33,167 --> 00:00:36,292 Stai zitto, sto chiamando. 4 00:00:37,626 --> 00:00:39,375 SOS 112, cosa è successo? 5 00:00:39,542 --> 00:00:43,292 È in fiamme... al Birkagatan 21! 6 00:00:43,459 --> 00:00:48,999 Abbiamo bisogno di aiuto adesso! Non possiamo uscire, devi aiutare... 7 00:01:09,459 --> 00:01:12,918 Controlliamo l'appartamento sopra. Nessuno disturba. 8 00:02:10,667 --> 00:02:13,459 Deve vivere... 9 00:02:16,000 --> 00:02:20,125 - Mi dispiace. - Buon compleanno. 10 00:02:21,375 --> 00:02:23,959 Grazie, tesoro. 11 00:02:52,417 --> 00:02:55,209 - Cos'è questo rumore? – Forse l'allarme antincendio. 12 00:02:55,375 --> 00:02:58,000 – Mettiti le scarpe. - Usciamo di qui? 13 00:02:58,167 --> 00:03:01,999 No, ma preparati. 14 00:03:02,125 --> 00:03:04,667 Fumo sulle scale. Dovremmo contattare Emil? 15 00:03:04,834 --> 00:03:07,542 Chiamo prima i vigili del fuoco. 16 00:03:07,709 --> 00:03:10,250 - Hai visto del fuoco? - No, solo fumo. 17 00:03:10,417 --> 00:03:15,542 – Indossa un giubbotto per ogni evenienza. - Usciamo insieme per così tanto tempo. 18 00:03:15,709 --> 00:03:18,626 Ma che diavolo... 19 00:03:21,209 --> 00:03:24,083 Puoi aiutarmi? con quel maledetto giubbotto? 20 00:03:26,334 --> 00:03:28,626 Lontano! 21 00:03:28,792 --> 00:03:33,959 Anna-Lena! Mi senti? 22 00:03:36,417 --> 00:03:39,918 Si comincia tra pochi giorni una delle più grandi cause legali – 23 00:03:40,042 --> 00:03:42,999 – sulla criminalità organizzata in Svezia. 24 00:03:43,125 --> 00:03:47,626 Omicidi, crimini legati alla droga, estorsione e riciclaggio di denaro. 25 00:03:47,792 --> 00:03:51,584 All'inizio la polizia ha avuto difficoltà per trovare prove - 26 00:03:51,751 --> 00:03:53,834 – ma ora abbiamo prove migliori. 27 00:03:53,999 --> 00:03:56,999 La carta più forte del pubblico ministero è il testimone principale – 28 00:03:57,125 --> 00:04:02,125 – che hanno indicato che Niklas Nordin e Henrik Östling... 29 00:04:09,209 --> 00:04:12,751 Non ho detto niente che già non sapevano! 30 00:04:12,918 --> 00:04:15,626 Posso ritirare tutto! 31 00:04:15,792 --> 00:04:20,959 Dico che la polizia mi ha costretto. Che volevano rimuovere Niklas! 32 00:04:22,042 --> 00:04:26,000 Un milione! Posso fornire un altro milione domani! 33 00:04:41,542 --> 00:04:44,334 Quando la polizia fece saltare in aria l'azienda l'anno scorso... 34 00:04:44,501 --> 00:04:47,667 – hanno rivelato un grande traffico di droga. 35 00:04:47,834 --> 00:04:51,334 L'imputato, Niklas Nordin e Henrik Östling – 36 00:04:51,501 --> 00:04:55,792 – è ancora sospettato di controllo la compagnia dall'interno del carcere. 37 00:05:07,667 --> 00:05:11,667 Sembra bello? Abbiamo fiori e sandali. 38 00:05:11,834 --> 00:05:15,959 - Assolutamente bene. - Che cosa? Sono stupendo. 39 00:05:28,125 --> 00:05:30,334 Di' al diavolo che è vivo! 40 00:05:30,501 --> 00:05:32,751 Era già morto quando siamo arrivati. 41 00:05:32,918 --> 00:05:36,584 - Come diavolo è potuto succedere? - Questo non lo so! 42 00:05:36,751 --> 00:05:40,000 – E Tage e Anna-Lena? - Purtroppo. 43 00:05:40,167 --> 00:05:43,751 Hanno fatto tutto il possibile. 44 00:05:48,167 --> 00:05:51,999 Hai contattato i loro parenti più prossimi? 45 00:05:53,250 --> 00:05:56,709 - Riesco a farlo. - Mimmi, abbiamo bisogno di te qui. 46 00:06:05,709 --> 00:06:10,792 Ecco che arriva la sposa Ecco che arriva la sposa 47 00:06:10,959 --> 00:06:14,125 Pensavo che saresti stato libero. 48 00:06:15,751 --> 00:06:18,250 Ottimo, provaci amico mio. 49 00:06:18,417 --> 00:06:20,999 Ci penserò. 50 00:06:21,125 --> 00:06:25,667 ...per condividere con voi gioie e dolori... 51 00:06:25,834 --> 00:06:30,334 – …e crederti… – …e crederti… 52 00:06:30,501 --> 00:06:35,125 – ... finché morte non ci separi. – ... finché morte non ci separi. 53 00:06:35,292 --> 00:06:37,584 - Io, Hanna... - Io, Hanna... 54 00:06:37,751 --> 00:06:40,542 ...ti porta Niklas... 55 00:06:40,709 --> 00:06:43,626 – …a mio marito… – …a mio marito… 56 00:06:43,792 --> 00:06:50,751 ...per condividere con voi gioie e dolori... e crederti... 57 00:06:50,918 --> 00:06:54,918 ... finché morte non ci separi. 58 00:07:02,834 --> 00:07:06,834 Adesso sei marito e moglie. 59 00:07:06,999 --> 00:07:10,459 - Baciala. - Adesso parto, mamma. 60 00:07:28,792 --> 00:07:31,959 lo sai perché ad Anders non è stata concessa un'uscita? 61 00:07:32,083 --> 00:07:35,751 penso che ha cose più importanti da fare. 62 00:07:38,292 --> 00:07:40,999 quindi, ora si stringerà un po'. 63 00:07:41,125 --> 00:07:47,375 Poi fai un respiro profondo. Tipo sì. E così. 64 00:07:50,334 --> 00:07:52,918 Come. 65 00:07:58,417 --> 00:08:02,375 - Mio figlio si sposa oggi. - Sì, l'hai detto. 66 00:08:02,542 --> 00:08:05,584 Finalmente sono così fortunato diventare nonno. 67 00:08:05,751 --> 00:08:10,417 - Quando? – Tra un mese o giù di lì. 68 00:08:10,584 --> 00:08:15,083 - Sono ancora vivo? - Non posso garantire nulla. 69 00:08:15,250 --> 00:08:19,000 Sarebbe carino per incontrare quel piccolo... 70 00:08:19,167 --> 00:08:23,584 E potresti volerlo anche tu, se ascolti il mio consiglio – 71 00:08:23,751 --> 00:08:27,167 – e inizia subito sulla chemioterapia. 72 00:09:09,918 --> 00:09:13,250 – ...come un pallone pieno d'acqua. – Solo un piccolo bernoccolo. 73 00:09:13,417 --> 00:09:15,542 E poi qui è pelle e ossa. 74 00:09:15,709 --> 00:09:18,000 Sei soddisfatto del tuo matrimonio? 75 00:09:18,167 --> 00:09:21,417 È così bello! Ha scelto quello più bello. 76 00:09:21,584 --> 00:09:25,042 No, sono Niklas, chi lo ha scelto. 77 00:09:25,209 --> 00:09:29,459 Il mio creatore! Pazzo, che uomo può ottenere da Buttericks al momento. 78 00:09:29,626 --> 00:09:34,292 – Pietro, vieni. Congratulazioni! Finalmente! – Il re degli ammortizzatori. 79 00:09:34,459 --> 00:09:36,667 Sì, lo sei davvero. 80 00:09:36,834 --> 00:09:40,125 Zac, questo Simon Black, di cui ho parlato. 81 00:09:40,292 --> 00:09:43,751 Simon qui è un po' un VIP, non spazzatura come te e me. 82 00:09:43,918 --> 00:09:47,918 - Devi ricomporti. - Posso sbrigarti un po'? 83 00:09:48,042 --> 00:09:51,626 - No, dannazione. Simon è una famiglia. - Va bene. 84 00:09:51,792 --> 00:09:54,959 - Beh, ciao! - Sei venuto anche tu. 85 00:09:55,083 --> 00:09:59,834 Vuoi scusarti? Ho bisogno di parlare un po'. 86 00:09:59,999 --> 00:10:02,918 - Questo è il solito. – Barry? 87 00:10:03,042 --> 00:10:06,626 Non paga mai. Va bene se lo dici tu. 88 00:10:06,792 --> 00:10:09,792 Ma lui scivola in giro, come se fosse il proprietario del posto. 89 00:10:09,959 --> 00:10:13,375 Spaventa la gente, perché gli devi dei soldi. 90 00:10:13,542 --> 00:10:16,792 - Chi hai alla porta? - Dà fastidio a tutti. 91 00:10:16,959 --> 00:10:22,709 - Due milioni sono tanti. - Cosa ci guadagna a rovinarmi? 92 00:10:22,876 --> 00:10:27,250 Niklas, non te lo puoi permettere avere Barry come tuo nemico. 93 00:10:27,417 --> 00:10:33,375 È una bomba a orologeria. Suggeriamo un piano di rateizzazione. Separare. 94 00:10:33,542 --> 00:10:38,918 Controllo se Östling ha qualcosa, che può calmare questi stronzi. 95 00:10:39,042 --> 00:10:43,334 Di' a Lukas di stare vicino, se inizia a fare altri pasticci. 96 00:10:43,501 --> 00:10:47,999 Ma non deve prenderlo in giro. Come va il club? 97 00:10:48,125 --> 00:10:50,834 - Sarai molto soddisfatto. - Bene. 98 00:10:50,999 --> 00:10:56,584 Fa così male. Come cagare su un divano rotante. 99 00:10:56,751 --> 00:11:00,417 Vi posso aiutare. Se vuoi. 100 00:11:00,584 --> 00:11:04,584 – Se Niklas non può. - Probabilmente andrà bene, Klara. 101 00:11:04,751 --> 00:11:08,459 Devo passare del tempo con mio marito. Ci resta solo un'ora. 102 00:11:08,626 --> 00:11:10,834 Per quello? 103 00:11:10,999 --> 00:11:13,083 Può ottenerne 10.000 a settimana. 104 00:11:13,250 --> 00:11:16,667 Posso prendere in prestito il mio nuovo marito? un momento? 105 00:11:16,834 --> 00:11:20,000 - Ora abbiamo finito qui. - Sì, congratulazioni. 106 00:11:20,167 --> 00:11:23,375 Un'ora era chiaramente sufficiente rimanere incinta. 107 00:11:24,626 --> 00:11:30,584 Si amano. Uno piccolo sulla strada fa bene solo al bambino. 108 00:11:30,751 --> 00:11:34,042 Cosa sanno dell'amore? 109 00:11:34,209 --> 00:11:38,667 È bellissimo. E questo è l'anello più bello che abbia mai visto. 110 00:11:39,709 --> 00:11:42,000 - Lo adoro. - Ne prendi uno nuovo. 111 00:11:42,167 --> 00:11:44,542 Che cosa? Mi stai gasando? 112 00:11:44,709 --> 00:11:47,292 Qualcuno arriverà presto e lo recupera. 113 00:11:47,459 --> 00:11:51,918 - Chi? Babbo Natale? - Non chiedere. È un investimento. 114 00:11:54,626 --> 00:11:59,542 Se tutto va bene, uscirò presto. Poi ne compriamo uno nuovo insieme. 115 00:12:06,626 --> 00:12:09,918 La scuola deve informare i genitori in tempo a riguardo. 116 00:12:10,042 --> 00:12:12,792 In quale altro modo dovremmo farlo? prendilo..? 117 00:12:12,959 --> 00:12:16,751 - Scusa, sono in ritardo. – Devi essere la madre di Linus. 118 00:12:16,918 --> 00:12:20,751 - Sì, Sandra Emerson. - Værsgo, ecco casa sua. 119 00:12:22,042 --> 00:12:25,125 Stiamo parlando solo delle attività fuori della scuola. 120 00:12:25,292 --> 00:12:28,501 Vogliamo avere che vi impegnate tutti adeguatamente. 121 00:12:28,667 --> 00:12:31,542 – Ora passiamo al musical. - Non avevo finito. 122 00:12:31,709 --> 00:12:36,042 Non abbiamo ricevuto un'e-mail sul divieto di correre nei corridoi. 123 00:12:36,209 --> 00:12:40,083 Devo conoscere le regole per poter informare mia figlia. 124 00:12:40,250 --> 00:12:44,501 Adesso viene sgridata senza poterlo fare relazionarsi in alcun modo. 125 00:12:44,667 --> 00:12:50,083 È a beneficio di tutti. I bambini lo erano aiutare a decidere quella domanda. 126 00:12:50,250 --> 00:12:55,083 Ma dove sono le informazioni? Salvo tutta la posta – 127 00:12:55,250 --> 00:12:59,125 – e mia figlia sì non ha detto nulla al riguardo. 128 00:13:01,542 --> 00:13:05,250 - Mi scusi? Ciao. - Ciao. 129 00:13:05,417 --> 00:13:11,501 Sono il padre di Kasper. Kasper e Linus sono amici. 130 00:13:11,667 --> 00:13:15,709 Volevo solo dire che... sono corsa sulle scale. 131 00:13:18,125 --> 00:13:23,709 No, ma... Linus ha detto, stai cercando un lavoro? 132 00:13:23,876 --> 00:13:26,626 - Giusto. - Ho un negozio. 133 00:13:26,792 --> 00:13:31,417 Potrei davvero usarlo piccolo aiuto. Forse vuoi...? 134 00:13:31,584 --> 00:13:34,042 – Lavori per te? - SÌ. 135 00:13:34,209 --> 00:13:38,999 È un negozio di abbigliamento per bambini in centro. Forse l'hai visto. 136 00:13:39,125 --> 00:13:43,959 Beh, è ​​tuo? Vieni pagato? 137 00:13:46,626 --> 00:13:50,083 Ovviamente vieni pagato. Che ne dici? 138 00:13:50,250 --> 00:13:53,792 - Sì, perché no? - Bene, bene. 139 00:13:53,959 --> 00:13:55,417 Quando inizio? 140 00:13:57,999 --> 00:14:02,167 Vivi come una sirena. Niklas uscirà presto. 141 00:14:02,334 --> 00:14:04,083 Non ne sappiamo nulla. 142 00:14:04,250 --> 00:14:07,167 Altrimenti io e Vincent possiamo trasferirci con te. 143 00:14:07,334 --> 00:14:11,959 - Quanto è difficile. - Ciao. Hanna Nordin? 144 00:14:12,083 --> 00:14:15,959 - Hai qualcosa per me. - Sì, e tu chi sei? 145 00:14:16,083 --> 00:14:18,542 Quindi... l'anello. 146 00:14:20,209 --> 00:14:21,959 Cosa c'è? 147 00:14:26,959 --> 00:14:30,334 – Cosa, le darai l'anello? - Grazie. 148 00:14:30,501 --> 00:14:34,125 Perché le hai dato l'anello? Chi diavolo era quello? 149 00:14:34,292 --> 00:14:36,125 Non lo so, andiamo! 150 00:14:36,292 --> 00:14:38,167 - Che cosa? - Non lo so. 151 00:14:38,334 --> 00:14:40,999 - La conoscevi? - No. 152 00:14:41,125 --> 00:14:46,042 - Perche' dovrebbe avere il tuo anello? – Di gatto. Non posso sopportarlo adesso. 153 00:14:48,083 --> 00:14:52,334 Scommetto che Sonja lo è alle Bahamas per bere un ombrello... 154 00:15:16,709 --> 00:15:19,792 - L'ho adorato. - Davvero? BENE. 155 00:15:19,959 --> 00:15:26,751 Racconta tutti i dettagli. Beh... anch'io. 156 00:15:31,501 --> 00:15:33,834 Ciao. 157 00:15:33,999 --> 00:15:38,542 - I compiti sono finiti? - Cosa ne pensi? 158 00:15:38,709 --> 00:15:42,584 - Penso di no. - Pensi male. 159 00:15:43,959 --> 00:15:47,834 - Poi la mamma è tornata a casa. – Ciao, Sheila! 160 00:15:47,999 --> 00:15:49,999 Ciao, mia madre svedese! 161 00:15:50,125 --> 00:15:52,918 - Come va? - Bene, grazie. 162 00:15:53,042 --> 00:15:56,125 - Sei al lavoro? - SÌ. Pranzo anticipato. 163 00:15:56,292 --> 00:16:00,167 – Saluta Beth da parte mia. - Sì, assolutamente. 164 00:16:00,334 --> 00:16:03,334 - Chiamerò più tardi. - Va bene. 165 00:16:03,501 --> 00:16:06,375 ti amo 166 00:16:06,542 --> 00:16:09,709 – Bacia, bacia, scopami, per favore. - Stai zitto. 167 00:16:09,876 --> 00:16:12,334 - Com'è andata la terapia? - Bene. 168 00:16:12,501 --> 00:16:16,209 Kristina ha comprato i biglietti per Ritorno allo zoo venerdì. 169 00:16:16,375 --> 00:16:20,334 - È su Kåken. - Puoi portarlo con te? 170 00:16:20,501 --> 00:16:24,167 -No... - Kåken è a Stoccolma. 171 00:16:24,334 --> 00:16:27,584 Che cosa? No, no. No, assolutamente no. 172 00:16:27,751 --> 00:16:31,918 - Torneremo a casa subito dopo. - No. E' un no–no. 173 00:16:32,042 --> 00:16:35,667 - Ho già detto di sì. - Incolpami. No. 174 00:16:36,792 --> 00:16:39,667 Forse suonano a Uppsala? 175 00:16:41,709 --> 00:16:45,584 Ritornare allo zoo lo è davvero piuttosto male. 176 00:16:45,751 --> 00:16:48,167 non hai detto? avevi fatto i compiti? 177 00:16:48,334 --> 00:16:52,501 In teoria. Devono anche essere scritti. 178 00:16:58,334 --> 00:17:02,959 - Com'è andato l'incontro dei genitori? - Mi controlli continuamente? 179 00:17:03,083 --> 00:17:04,792 SÌ. 180 00:17:05,918 --> 00:17:08,542 Beh, è ​​il padre di Kasper? 181 00:17:08,709 --> 00:17:11,000 Chi è quello? 182 00:17:13,876 --> 00:17:17,042 -Va bene... – Piano B. 183 00:17:18,167 --> 00:17:22,918 Hai sentito dell'omicidio? Il testimone principale Gunde Prahl. 184 00:17:26,042 --> 00:17:32,083 - Voglio che ti muovi. - Che cosa? Qualcuno sa che siamo qui? 185 00:17:32,250 --> 00:17:34,292 No, ma dobbiamo esserne sicuri. 186 00:17:34,459 --> 00:17:39,250 Avevo sperato che non lo fosse necessario, ma ora devi testimoniare. 187 00:17:41,292 --> 00:17:43,999 Non testimonierò. Assolutamente no! 188 00:17:44,125 --> 00:17:46,584 Dopotutto, la protezione della polizia non lo ha aiutato. 189 00:17:46,751 --> 00:17:50,626 Prendiamo una cosa alla volta. Prima vi sposterò, ragazzi. 190 00:17:51,999 --> 00:17:54,083 Quando dobbiamo spostarci? 191 00:17:54,250 --> 00:17:57,042 Ci vorrà qualche giorno, ma presto. 192 00:18:21,209 --> 00:18:27,501 Caro... tesoro, devi lavarti i denti e toglierti i vestiti. 193 00:18:47,000 --> 00:18:50,918 Sono stato trasferito a causa di... Sì, lo sai. 194 00:18:51,042 --> 00:18:55,042 Quindi devo sedermi fuori per l'ultima volta qui con te. 195 00:18:55,209 --> 00:18:57,417 È mio padre! 196 00:18:59,417 --> 00:19:02,083 Di... 197 00:19:02,250 --> 00:19:05,334 - Andrai in tribunale? – In un certo senso. 198 00:19:06,334 --> 00:19:10,584 - Cosa hanno detto in ospedale? – Ah... 199 00:19:12,876 --> 00:19:14,751 Un minuto? 200 00:19:18,042 --> 00:19:22,667 Puoi iniziare tranquillamente preparare l'orazione funebre. 201 00:19:26,709 --> 00:19:30,667 Che cosa? Ma devi reagire. 202 00:19:34,417 --> 00:19:36,417 Per quanto? 203 00:19:36,584 --> 00:19:41,167 Abbastanza a lungo per organizzare gli aspetti pratici. 204 00:19:41,334 --> 00:19:44,959 Ho chiesto a Simon di esaminare le risorse... 205 00:19:45,083 --> 00:19:48,250 – che dovranno poi essere ripartiti equamente tra te e Sonja. 206 00:19:48,417 --> 00:19:52,792 - Pensi che Sonja tornerà? - Sì, lo so. 207 00:19:53,918 --> 00:20:00,417 E quando arriverà, arriveranno i soldi essere qui e condiviso equamente tra voi. 208 00:20:02,083 --> 00:20:05,459 - Il tempo è scaduto. - Mi sono appena seduto. 209 00:20:05,626 --> 00:20:08,083 Sto parlando con mio padre che ha il cancro. 210 00:20:08,250 --> 00:20:12,375 Niklas, va tutto bene. Vai adesso. Possiamo parlare più tardi. 211 00:20:12,542 --> 00:20:15,167 Siamo vicini adesso. 212 00:20:18,584 --> 00:20:23,459 Presto diventerai nonno. Dovrai resistere fino ad allora. 213 00:20:26,626 --> 00:20:30,209 Devo fare del mio meglio. 214 00:20:38,417 --> 00:20:41,501 Sottolineiamo la signora. 215 00:21:19,334 --> 00:21:22,834 - Perché ne hai uno così? - L'ha comprato mia moglie. 216 00:21:22,999 --> 00:21:27,626 Sai... arrivano madri aggressive. 217 00:21:27,792 --> 00:21:30,959 Non lo so nemmeno come funziona 218 00:21:32,083 --> 00:21:34,709 - Merda... – Controllato. 219 00:21:37,250 --> 00:21:39,751 Dove vuoi questa scatola? 220 00:21:39,918 --> 00:21:43,042 Non lo so davvero. Forse fuori in deposito. 221 00:21:43,209 --> 00:21:47,959 Adesso prendiamo il caffè. Non c'è congestione qui in questo momento. 222 00:21:49,042 --> 00:21:52,834 – Con cosa hai lavorato prima? – Economia. 223 00:21:52,999 --> 00:21:55,876 Beh, l’economia… 224 00:21:56,000 --> 00:21:58,125 Sì. 225 00:22:01,209 --> 00:22:05,292 In ufficio. Analisi economica AB. 226 00:22:12,000 --> 00:22:15,417 Quando si lavora insieme, bevete un caffè insieme - 227 00:22:15,584 --> 00:22:18,876 - e se bevi il caffè, poi parli ogni tanto. 228 00:22:20,999 --> 00:22:24,918 Sì... contabilità, stato, resoconti trimestrali... 229 00:22:25,042 --> 00:22:28,542 BENE. Odio i numeri, ma tu puoi...? 230 00:22:28,709 --> 00:22:32,584 - Sì, mi piacciono i numeri. - Molto bene. 231 00:22:33,667 --> 00:22:38,709 Quello di cui le cose parlano, che viviamo in un laboratorio protetto. 232 00:22:38,876 --> 00:22:41,918 - Ciao. - Ciao! Lo sistemerò. 233 00:22:42,042 --> 00:22:45,083 Tata aggressiva. 234 00:23:13,417 --> 00:23:16,876 Ti ho riservato un posto. 235 00:23:17,000 --> 00:23:22,792 Devi uscire in tempo. Gli avvoltoi escono presto. 236 00:23:22,959 --> 00:23:24,626 Lo vedo. 237 00:23:30,918 --> 00:23:33,959 - Non è diventato più giovane nel corso degli anni. - Chi? 238 00:23:34,083 --> 00:23:37,083 – Henke. – Henke? 239 00:23:37,250 --> 00:23:40,375 – Henrik Östling. - SÌ. 240 00:23:40,542 --> 00:23:43,792 Pensavo fosse molto più giovane. 241 00:23:43,959 --> 00:23:48,459 Niklas. Hai fatto qualcosa? con le informazioni di Fickan? 242 00:23:48,626 --> 00:23:53,584 - Non ti è permesso leggere i giornali? - Non guardarmi nemmeno allo specchio. 243 00:23:53,751 --> 00:23:57,918 Henrik, il culo di una rana è impermeabile? 244 00:23:58,042 --> 00:24:02,083 Il tribunale di polizia tiene un'udienza nel caso tra il pubblico ministero – 245 00:24:02,250 --> 00:24:05,959 – e Henrik Östling. Le parti sono convocate al terzo piano. 246 00:24:06,083 --> 00:24:09,334 Stai controllando l'orario dei treni? Vanno tutta la notte. 247 00:24:09,501 --> 00:24:12,876 Non credo di potermi permettere un taxi. Un Uber forse. 248 00:24:16,417 --> 00:24:18,083 Sei stupido nella testa. 249 00:24:18,250 --> 00:24:21,792 E' solo mio fratello. Chiamerò quando sto arrivando. 250 00:24:21,959 --> 00:24:24,292 - Mi stai gasando? - Stai zitto. 251 00:24:24,459 --> 00:24:28,250 - Non andrai a Stoccolma. - Non conosco nessuno lì. 252 00:24:28,417 --> 00:24:32,751 - Va bene, allora lo dirò alla mamma. -No, Gustavo... 253 00:24:33,918 --> 00:24:37,542 Poi ti parlerò dei tuoi 800 euro nel cassetto della scrivania. 254 00:24:37,709 --> 00:24:41,209 - Sto risparmiando. - Vuoi andare a Sydney? 255 00:24:41,375 --> 00:24:44,334 -No, mamma. - Ok, riceverai 100 schiaffi. 256 00:24:44,501 --> 00:24:47,834 Un po' di più. 257 00:24:49,334 --> 00:24:51,667 - Vaffanculo. - Così, sì. 258 00:24:51,834 --> 00:24:54,999 È stato un bene che abbiamo potuto risolvere questo problema. 259 00:25:02,584 --> 00:25:05,584 Che diavolo stai facendo? No, Gustavo! 260 00:25:05,751 --> 00:25:08,125 Non riguarda solo te. 261 00:25:08,292 --> 00:25:12,876 Hai ricevuto ben 200 sculacciate da me! Accidenti... 262 00:25:15,125 --> 00:25:18,501 desideriamo, che i negoziati di oggi siano sospesi - 263 00:25:18,667 --> 00:25:22,918 - e che il caso venga rinviato, finché non ci sarà data l'opportunità di... 264 00:25:23,042 --> 00:25:26,999 – per completare l'udienza con nuovi interrogatori. 265 00:25:27,125 --> 00:25:31,876 Sarebbe una violazione grave dei diritti del mio cliente. 266 00:25:32,000 --> 00:25:34,292 Pertanto mi oppongo. 267 00:25:34,459 --> 00:25:37,959 Dopo quello che è appena successo, ho bisogno di più tempo – 268 00:25:38,083 --> 00:25:41,042 – per prepararmi su un nuovo processo. 269 00:25:41,209 --> 00:25:44,626 Chiediamo di sapere se c'è un altro testimone - 270 00:25:44,792 --> 00:25:50,000 – e cosa testimonia quel testimone dovrebbe essere in grado di fornire? 271 00:25:50,167 --> 00:25:54,918 Naturalmente lo spero per trovare un nuovo testimone... 272 00:25:55,042 --> 00:25:58,667 Niklas... Niklas! 273 00:25:58,834 --> 00:26:02,584 Trova Fickan. controlla, su cui hanno storto il naso. 274 00:26:02,751 --> 00:26:04,667 Sono stato seduto qui abbastanza a lungo. 275 00:26:04,834 --> 00:26:07,751 Ci sta solo provando mettere un bastone nella ruota. 276 00:26:30,334 --> 00:26:32,042 Nina! 277 00:26:32,209 --> 00:26:35,083 Devo parlare anche con la madre di Linus. 278 00:26:35,250 --> 00:26:38,959 Parleremo. Bene, ciao. 279 00:26:39,083 --> 00:26:45,959 Sandra. Kasper ha chiamato e ha chiesto: se Linus può dormire con noi. 280 00:26:47,000 --> 00:26:53,083 - Io ho detto di sì, ma tu? - Stasera dovevamo fare i compiti. 281 00:26:53,250 --> 00:26:58,042 – Venerdì sera? - Sì... 282 00:26:58,209 --> 00:27:02,375 - Ti va bene? - Assolutamente. 283 00:27:02,542 --> 00:27:06,417 cosa dici? mangiamo qualcosa insieme? 284 00:27:06,584 --> 00:27:10,959 Io do. Ce n'è uno buono Posto italiano dietro l'angolo. 285 00:27:14,209 --> 00:27:18,751 Ciotola. ho pensato era un ristorante italiano. 286 00:27:21,125 --> 00:27:23,792 Da quanto tempo hai il negozio? 287 00:27:25,334 --> 00:27:29,250 Cinque anni. Poi l'ha iniziato mia moglie. 288 00:27:29,417 --> 00:27:30,999 Dov'è adesso? 289 00:27:31,125 --> 00:27:37,083 Buon per Kasper, può venire vai lì dopo la scuola, resteremo lì. 290 00:27:37,250 --> 00:27:41,417 E i vestiti per bambini sono davvero piuttosto divertenti. 291 00:27:41,584 --> 00:27:43,876 Sì... 292 00:27:44,000 --> 00:27:47,709 Abbiamo avuto un anno difficile. 293 00:27:47,876 --> 00:27:51,626 Ma... ce la faremo. 294 00:27:53,542 --> 00:27:58,000 – Quindi siete separati? -No... 295 00:27:58,167 --> 00:28:01,042 Mia moglie è morta un anno fa. 296 00:28:01,209 --> 00:28:07,626 Oh, beh... scusa. Mi dispiace. 297 00:28:10,292 --> 00:28:11,876 Sì... 298 00:28:13,042 --> 00:28:17,709 Linus ha detto che vi siete appena trasferiti tornato qui dall'Australia. 299 00:28:17,876 --> 00:28:21,417 - Freddo. - Vivevamo a Sydney. 300 00:28:21,584 --> 00:28:24,834 Siamo tornati a casa quasi un mese fa. 301 00:28:24,999 --> 00:28:29,375 È vero che gli animali più pericolosi nel mondo vivi in australia? 302 00:28:29,542 --> 00:28:32,709 - SÌ. – È per questo che sei tornato? 303 00:28:32,876 --> 00:28:40,709 No, il mio ex marito vive lì. Divorzio difficile. 304 00:28:41,751 --> 00:28:43,459 Va bene. 305 00:28:47,375 --> 00:28:50,125 È stata una storia lunga e noiosa. 306 00:28:55,542 --> 00:29:00,209 – Lui... ha incontrato qualcun altro. – Uno più giovane? 307 00:29:00,375 --> 00:29:02,876 - SÌ. – Bionda? 308 00:29:03,000 --> 00:29:05,167 SÌ. 309 00:29:06,876 --> 00:29:09,501 E adesso? 310 00:29:10,834 --> 00:29:15,209 È meraviglioso lasciarsi alle spalle tutte quelle bugie. 311 00:29:15,375 --> 00:29:16,834 Vuoi mangiare? 312 00:29:21,167 --> 00:29:25,918 Non possiamo entrare qui? Mio fratello conosce il portiere. 313 00:29:26,042 --> 00:29:30,667 - Non credo. - Il treno non parte prima di un quarto d'ora. 314 00:29:30,834 --> 00:29:37,250 Un drink? Ciao? Perché no? 315 00:29:38,918 --> 00:29:42,167 –Nina? Vieni adesso. - Sì, va bene. 316 00:29:47,125 --> 00:29:50,167 Cosa fai? Ebbene, è vietato ai bambini? 317 00:29:52,042 --> 00:29:55,792 Sì, ci vediamo domani. BENE. Bacio, ciao. 318 00:30:01,334 --> 00:30:04,042 - Che diavolo sta succedendo? -No, Giovanni.. 319 00:30:04,209 --> 00:30:07,959 Che diavolo sta succedendo qui? 320 00:30:09,959 --> 00:30:13,042 Chiamo la polizia! 321 00:30:26,709 --> 00:30:28,584 Stai zitto! 322 00:30:39,292 --> 00:30:40,792 Lasciami andare! 323 00:30:42,834 --> 00:30:47,459 - Ti ho già visto... - Lasciala andare! 324 00:30:50,918 --> 00:30:54,667 Ci siamo già incontrati. Come diavolo ti chiami? 325 00:30:54,834 --> 00:30:57,334 - Lo conosci? - No. 326 00:30:57,501 --> 00:31:00,209 stai bene? 327 00:31:15,209 --> 00:31:18,918 Nina? Gustavo? 328 00:31:41,083 --> 00:31:45,876 No, non così. Disgustoso. Entra la saliva. 329 00:31:46,000 --> 00:31:48,834 - Dove sei stato? – Il vicino. 330 00:31:48,999 --> 00:31:53,834 – Il pub "Il vicino"? - Sì, ho bevuto due birre. 331 00:31:53,999 --> 00:31:57,542 – Nina era lì? - No, è al cinema. 332 00:31:57,709 --> 00:32:03,999 - SÌ. Con Kristina? - No, un Malin, credo. 333 00:32:07,834 --> 00:32:10,501 Cosa c'è? 334 00:32:11,542 --> 00:32:14,375 - Sono stato riconosciuto. - Di? 335 00:32:14,542 --> 00:32:19,250 Qualcuno che ha lavorato per Stein. L'ho incontrato solo poche volte. 336 00:32:20,209 --> 00:32:21,999 Accidenti... 337 00:32:22,959 --> 00:32:25,459 Vorrei tornare a Sydney. 338 00:32:25,626 --> 00:32:29,501 Lo so, Gustav, ma siamo in più in questa famiglia. 339 00:32:55,918 --> 00:32:58,083 – Cosa vuoi? - Niente. 340 00:32:58,250 --> 00:33:02,501 - Dai, te lo do. - No, ti devo solo questo. 341 00:33:02,667 --> 00:33:04,959 Possiamo avere una vodka Red Bull? 342 00:33:06,334 --> 00:33:09,584 - Mi chiamo Zac. –Claire. 343 00:33:09,751 --> 00:33:13,459 - Che bello. Sii sicuro. - E' per me? 344 00:33:13,626 --> 00:33:19,292 Non bevo durante l'orario di lavoro. Gestisco il posto. 345 00:33:19,459 --> 00:33:23,459 -Nina. Dovremmo andare o cosa? - Resteremo qui ancora un po'. 346 00:33:23,626 --> 00:33:27,834 - Non volevi entrare prima. – Il tuo nome è Nina o Claire? 347 00:33:27,999 --> 00:33:31,918 - Nina è il mio secondo nome. - Va bene, certo. 348 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 - Possiamo incontrarci lì dopo? - SÌ. 349 00:33:39,584 --> 00:33:42,209 - Pensi che io abbia un bell'aspetto? - Sì... 350 00:33:45,959 --> 00:33:50,250 Mi dispiace, ma ora devi andare avanti. 351 00:33:50,417 --> 00:33:53,125 – Zack! Come va? - Sta andando bene. 352 00:33:53,292 --> 00:33:58,918 - Lo sai che è ora di lavorare, vero? - SÌ. 353 00:33:59,042 --> 00:34:02,125 E poi te ne sei dimenticato per riservarmi un tavolo. 354 00:34:02,292 --> 00:34:05,125 - Nessuno può prenotare un tavolo qui. - Io posso! 355 00:34:06,667 --> 00:34:12,000 Quel tavolo laggiù nell'angolo. Da adesso in poi è mio. Va bene? 356 00:34:12,167 --> 00:34:16,918 Sei così dannatamente bella! Grazie! 357 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Gustavo? 358 00:34:47,042 --> 00:34:49,292 Gustavo... 359 00:34:51,999 --> 00:34:54,125 La mamma lo sa? 360 00:34:54,292 --> 00:34:56,417 No. 361 00:35:00,876 --> 00:35:05,375 - Ma è stato dannatamente stupido. - È andata bene, vero? 362 00:35:06,584 --> 00:35:08,876 Aspetta... 363 00:35:12,709 --> 00:35:14,709 Grazie. 364 00:35:14,876 --> 00:35:17,626 Scusa, ero triste. 365 00:35:19,125 --> 00:35:22,209 Dobbiamo stare attenti adesso. 366 00:35:30,751 --> 00:35:32,876 – La guardia? - Sono Hanna Nordin. 367 00:35:33,000 --> 00:35:35,626 Vado a trovare Niklas Nordin. 368 00:35:41,876 --> 00:35:43,792 - Ciao! - Spero che sia tuo. 369 00:35:43,959 --> 00:35:48,876 Tu, nessun altro può entrare qui. Osserva la forma sostanziale del cerchio. 370 00:35:49,000 --> 00:35:52,334 Quindi è mio. C'è molto spazio lì. Ben attrezzato. 371 00:35:56,250 --> 00:35:58,000 Come state ragazze? 372 00:35:58,167 --> 00:36:02,959 Stiamo bene. Sarà fantastico quando sarà finito. 373 00:36:05,959 --> 00:36:10,042 - Hai parlato con Fickan? - Sì, l'ho fatto. 374 00:36:10,209 --> 00:36:12,125 Cosa ha detto del nuovo testimone? 375 00:36:12,292 --> 00:36:15,083 No, niente di speciale. 376 00:36:15,250 --> 00:36:19,876 - Hai un nome? - Sì, ne ha menzionato uno. Ma... 377 00:36:21,459 --> 00:36:24,459 – Sì..? - SÌ? 378 00:36:24,626 --> 00:36:29,292 - Chi è? - Non so se posso dirlo. 379 00:36:30,626 --> 00:36:32,834 – Per darmi fastidio? - NO... 380 00:36:33,876 --> 00:36:38,292 Perché è un... mio amico. 381 00:36:40,501 --> 00:36:43,292 Di gatto? 382 00:36:47,375 --> 00:36:50,042 E Sonja? 383 00:36:51,167 --> 00:36:53,709 È dolce? 384 00:36:54,918 --> 00:36:57,959 - E' tornata. - Da quanto tempo è qui? 385 00:36:58,083 --> 00:37:01,042 Non lo so. Non so dove vive. 386 00:37:01,209 --> 00:37:05,375 Non importa. Fickan ha detto che non testimonierà. 387 00:37:05,542 --> 00:37:08,334 - Va bene. - Dove vive? 388 00:37:08,501 --> 00:37:11,626 Non so dove vive. 389 00:37:11,792 --> 00:37:14,125 Andrà tutto bene. 390 00:37:16,501 --> 00:37:21,167 Qualcuno dovrebbe dirglielo che non ha nulla da temere. 391 00:37:21,334 --> 00:37:25,792 Non per nessuno. Accidenti, dovrei essere padre. 392 00:37:27,626 --> 00:37:31,334 - Non sa che papà è malato. - No, lo so bene. 393 00:37:31,501 --> 00:37:33,959 Andrà tutto bene. 394 00:37:37,375 --> 00:37:40,209 Tuo padre ti ha cercato. 395 00:37:41,375 --> 00:37:43,250 Nicola? 396 00:38:02,542 --> 00:38:06,501 – Volevi qualcosa? - Ciao. Entra. Vieni e siediti. 397 00:38:11,083 --> 00:38:16,626 – Il porto turistico. È tuo? - SÌ. 398 00:38:16,792 --> 00:38:22,626 BENE. Simon lo compra da te per tre volte il valore di mercato. 399 00:38:22,792 --> 00:38:28,417 - Allora sarà la mia eredità per te. - Non funziona. 400 00:38:28,584 --> 00:38:31,626 Perché non funziona? Che cosa? 401 00:38:31,792 --> 00:38:34,709 Io e Fredrik possedevamo insieme il porto. 402 00:38:34,876 --> 00:38:40,459 – Cinquanta e cinquanta? – No, Fredrik ha... aveva 60 anni. 403 00:38:40,626 --> 00:38:45,667 65. Quindi non posso fare nulla, a meno che Sonja non approvi. 404 00:38:45,834 --> 00:38:49,042 Ma Sonja... 405 00:38:49,209 --> 00:38:52,375 - Per... - Che diavolo sta succedendo? Pecora? 406 00:38:52,542 --> 00:38:56,459 - Dovrei chiedere aiuto? - No, siediti. Accidenti... 407 00:38:56,626 --> 00:39:01,000 Ho solo bisogno di distendermi... 408 00:39:04,125 --> 00:39:06,417 Siediti. 409 00:39:11,000 --> 00:39:15,584 Allora, da quanto tempo stai pensando? lavorare con Östling? 410 00:39:16,834 --> 00:39:20,167 Fa bene al club quindi proseguiamo. 411 00:39:20,334 --> 00:39:24,292 A volte lo sei così dannatamente stupido in testa, Niklas. 412 00:39:24,459 --> 00:39:28,876 Se continui con Östling, alla fine sarai preso. 413 00:39:29,876 --> 00:39:34,459 - È affidabile, proseguiamo. – Östling, affidabile? 414 00:39:37,083 --> 00:39:40,501 - Dovrei chiedere aiuto? - No, posso farcela. Andare. 415 00:39:40,667 --> 00:39:42,000 stai bene? 416 00:39:57,417 --> 00:40:00,667 Accidenti… accidenti anche! 417 00:40:10,667 --> 00:40:12,876 Dannazione! 418 00:40:17,459 --> 00:40:21,459 Assolutamente. Lo sistemerò. 419 00:40:21,626 --> 00:40:23,709 Veloce. 420 00:40:23,876 --> 00:40:26,999 Ne parleremo più tardi. 421 00:40:30,626 --> 00:40:32,125 Pensavo fossi vuoto. 422 00:40:32,292 --> 00:40:37,083 Juhana era in visita. Avevamo un'ora di tempo di qualità incustodito. 423 00:40:37,250 --> 00:40:42,626 Da un buco all'altro. 424 00:40:43,792 --> 00:40:47,459 – Ecco, un piccolo regalo di nozze. - No, dannazione! 425 00:40:47,626 --> 00:40:52,542 Per quanto riguarda il nostro piano, allora presto avrò abbastanza soldi. 426 00:40:52,709 --> 00:40:56,417 - Come? - Lo sentirai. 427 00:40:56,584 --> 00:41:00,292 – Ma devi aiutarmi con una cosa. - A cui? 428 00:41:07,584 --> 00:41:10,250 - E' stato bello? - Il gelato crudo è più buono. 429 00:41:10,417 --> 00:41:14,167 È fatto di date, anacardi e vaniglia in polvere. 430 00:41:14,334 --> 00:41:17,667 Il gelato crudista sembra davvero intelligente. 431 00:41:17,834 --> 00:41:21,542 La produzione lattiero-casearia è pessima. I vitelli vengono allontanati dalla madre - 432 00:41:21,709 --> 00:41:25,876 - così possiamo mangiare il latte ...e gelati e cose del genere. 433 00:41:26,000 --> 00:41:28,834 Alcune schifezze in realtà. 434 00:41:30,667 --> 00:41:35,083 – Cosa c’è? - Devo vedere quanto voglio. 435 00:41:35,250 --> 00:41:39,751 - Sei strano. - Sono strano in senso buono? 436 00:41:39,918 --> 00:41:43,417 In un modo abbastanza buono. 437 00:41:43,584 --> 00:41:46,834 - Devo fare acquisti. Porti? - No. 438 00:41:46,999 --> 00:41:50,667 Ho molti compiti, quindi devi prima lasciarmi. 439 00:43:26,584 --> 00:43:29,542 Testi: Michael Asmussen www.sdimedia.com